Genealogia - poszukiwania przodków - Tłumaczenia metryk

Tłumaczenie dokumentów

W swoich poszukiwaniach natrafimy na wiele dokumentów/akt w języku rosyjskim ,niemieckim i łacinie. Nie zawsze można taki dokument odczytać po polsku a co dopiero w innym języku. Wszystko zależy również od piszącego dany akt, niekiedy jest to bardzo staranne pismo a niekiedy bazgranina której nie można rozczytać. Możemy poprosić o pomoc na stonie Genealodzy Na forum „Tłumaczenia” uzyskamy pomoc w takich tłumaczeniach. Trzeba oczywiście dostosować się do regulaminu. Otrzymamy pomoc w tłumaczeniach z języków: rosyjskiego, ukraińskiego, niemieckiego, angielskiego, francuskiego i oczywiście z łaciny. Możemy również skorzystać z pomocy gdy mamy problem z odczytaniem dokumentu po polsku.

Można również nauczyć się alfabetu języka rosyjskiego, ci którzy mieli kiedyś w szkole tak jak ja język rosyjski na pewno będą mieli łatwiej. W ten sposób ułatwimy sobie poszukiwania. W czasie zaboru rosyjskiego metryki pisano najczęściej Cyrylicą.

W aktach urodzenia zgłaszającym urodzenie się dziecka był zazwyczaj ojciec dziecka ze świadkiem. Najpierw podawano miejscowość/dzień/miesiąc/rok, potem kto zgłasza (w akcie w innym języku tak jak powyżej w akcie w języku rosyjskim podawano w nawiasie imię i nazwisko po polsku), dane świadka. Potem dane matki i imię jakie ma mieć dziecka. Imiona i nazwiska zazwyczaj są bardziej wyróżnione pogrubioną czcionką. Powyżej przedstawiłam akty w jęyku rosyjskim podczas zaboru, poniżej przed i po zaborze.

Możemy oczywiście sami spróbować odczytać dokument. Pomocne strony gdzie możemy się nauczyć odczytywania metryk/aktów

na stronie Ornatowski– znajdziemy tu wiele cennych wskazówek jak -Słownik łacińsko-polski medycyna, Słownik staropolski, Słownik łaciński (łacińsko-polski), Słownik łacińsko-polski imion
Na stronie Genepedii znajdziemy:
Słownik chorób i przyczyn zgonu łac.-pol.
Słownik terminologii „pogrzebowej” łac.-pol.
Słownik funkcji kościelnych łac.-pol.
Na stronie More Maiorum znajdziemy artykuł o tłumaczeniu metryk