• Genealogia,  Miasta umarłych

    Genealogia – poszukiwania przodków – Sprawy spadkowe i sądowe

    Sprawy sądowe przodków W poszukiwaniach genealogicznych jednym z ogromnych źródeł informacyjnych okazały się sprawy sądowe moich przodków. Zdobycie takich akt wcale nie jest takie trudne jak się wydaje pod warunkiem, że posiadamy jakiekolwiek indormacje, że nasi przodkowie mieli jakieś sprawy sądowe. W moim przypadku wiedziałam na 100 % o jednej sprawie spadkowej z 1880 roku mojego 3 x pradziadka Tomasza zmarłego w 1855 roku. Dokumentację pozyskałam już wiele lat wcześniej przy kolejnej rodzinnej sprawie sądowej. Po wielu dziesięcioleciach w XXI wieku ponownie wszczęto postępowanie o podziału spadku tej samej ziemi podzielonej kiedyś między czworo dzieci 3x pradziadka Tomasza. W międzyczasie była jeszcze sprawa syna 3 x pradziadka Tomasza ( 2 x pradziadka Andrzeja który zapisał ziemię swojej jedynej córce –…

  • Genealogia,  Miasta umarłych

    Genealogia – poszukiwania przodków – Tłumaczenia metryk

    Tłumaczenie dokumentów W swoich poszukiwaniach natrafimy na wiele dokumentów/akt w języku rosyjskim ,niemieckim i łacinie. Nie zawsze można taki dokument odczytać po polsku a co dopiero w innym języku. Wszystko zależy również od piszącego dany akt, niekiedy jest to bardzo staranne pismo a niekiedy bazgranina której nie można rozczytać. Możemy poprosić o pomoc na stonie Genealodzy Na forum “Tłumaczenia” uzyskamy pomoc w takich tłumaczeniach. Trzeba oczywiście dostosować się do regulaminu. Otrzymamy pomoc w tłumaczeniach z języków: rosyjskiego, ukraińskiego, niemieckiego, angielskiego, francuskiego i oczywiście z łaciny. Możemy również skorzystać z pomocy gdy mamy problem z odczytaniem dokumentu po polsku. Można również nauczyć się alfabetu języka rosyjskiego, ci którzy mieli  kiedyś w szkole tak jak ja język rosyjski na pewno będą mieli…

error: Content is protected !!